Update debian/copyright

Change source URL to directory with wayland releases.  Remove
Last-Updated field which is not mentioned in version 1.0 of the
debian/copyright file formation.

Update years based on the information in COPYING.

Drop paragraphs for scanner.c which is no longer under GPL and
wayland-hash.c which no longer exists.