connection: Use wl_log to report errors

In some cases, like Xwayland, stdout and stderr are redirected to
/dev/null, losing us valuable information, while wl_log can be
overridden, allowing us to send it to a log file instead. This
can help debugging immensely.