tests: add sanity-test

Test the testing framework itself, so that it catches the errors we
expect it to.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>