Use wl_container_of internally

Rather than have two versions of the macro with slightly different
interfaces, just use wl_container_of internally.

This also removes use of statement expressions, a GNU C extension.

Signed-off-by: Michael Forney <mforney@mforney.org>