doc: create a fake make target to de-duplicate the xml merging process

The only difference between the server and client xml files is the
directories and files being named *server* and *client*, respectively. Add a
new make target to get that process done to avoid duplication

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>