server: Refactor array send functions

These have grown a little in size but are almost identical, factor
out the common code.

Signed-off-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>