doc: Only generate Wayland documentation if xsltproc was found

Instead of failing to generate documentation because xsltproc doesn't
exist, don't try to generate at all.

Signed-off-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>