Rename __wl_container_of macro to just wl_container_of

The _* namespace and identifiers with double underscore are reserved
by the C standard.  That makes __wl_container_of is double plus bad,
so lets just call it wl_container_of.