tests: Add Unit tests for wl_map and wl_array data structures

We use a simple test-runner helper that runs each test in a separate
process and reports the pass/fail rate at the end.