Use /dev/fd instead of /proc/self/fd

/dev/fd exists on all operating systems I can test (Linux, FreeBSD, macOS),
whereas /proc/self/fd only appears to exist on Linux.

Signed-off-by: Alex Richardson <Alexander.Richardson@cl.cam.ac.uk>