doc: Mostly use apply-templates over value-of

xsl:value-of would strip all the nested markup of the selected doxygen
elements, so that \ref, \sa and \code formatting didn't actually work.

Signed-off-by: Benjamin Herr <ben@0x539.de>