server: use the right function pointer type in wl_signal_get

use the wl_notify_func type, and not void *, or else wl_signal_get
will not be usable by a c++ plugin because it will not cast
void * to a function pointer.