doc: Add a small contributing guide

Document what we expect in terms of commit messages and coding style.
New contributors are usually unaware of this, so it is good to have a
document to point them too.