client: assert queue display matches proxy

In wl_proxy_set_queue, passing a wl_event_queue from a completely
unrelated wl_display could lead to object IDs mismatches.

Add an assertion to catch this case. It's always a user bug if this
happens.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>