data-device: implement drags with no data source for self-dnd

Properly handle a drag with no data source, i.e., don't crash and send
events only to the client that initiated the drag. This way a client can
do self drag and drop without offering anything to other clients.