client: add a public function to make a roundtrip on a custom queue

wl_display_roundtrip() works on the default queue. Add a parallel
wl_display_roundtrip_queue().

Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>