cursor: simplify xcursor_library_path

- Use early returns
- De-duplicate XDG_DATA_HOME code-paths
- Don't crash on allocation failure
- Use size_t when appropriate
- Fix indentation

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>