server: Set client->error when we fail to send a closure

We we're using wl_event_loop_add_idle() here, but if we're failing
because of OOM, that will typically also fail.  Instead, use the
existing client->error flag, which will break out of the event
handling loop and shut down the client.