util: set errno in wl_map_insert_at()

And add errno checks in callers, where it seems to be necessary.

Signed-off-by: Aleksandr Mezin <mezin.alexander@gmail.com>