server: validate resource versions at creation time

We shouldn't ever create a resource with version less than 1 or
greater than the interface version.

Reviewed-by: Marek Chalupa <mchqwerty@gmail.com>
Signed-off-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>