protocol: Add a couple of missing allow-null annotations

wl_data_device.set_selection() allows NULL to withdraw the previously set
selection and wl_surface.attach() allows a NULL buffer to hide the surface.