tests: rename temporary files

This is libwayland, not weston, so call the temporary files
wayland-tests-*, not weston-tests-*.

This is a candidate for the stable branch.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>