Revert "build: build distcheck with --enable-fatal-warnings"

This reverts commit 8125919b.

This makes things far more annoying than intended, especially since
the list of default warnings isn't consistent from distro to distro.