tests: Test wl_argument_from_va_list

connection-test.c did not cover wl_argument_from_va_list, so add one
test that specifically tests this method.

Signed-off-by: Yong Bakos <ybakos@humanoriented.com>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>