wayland-server: send error on invalid new object id

Creation of new client resources was silently ignored when
wl_client_add_resource() was used on server side and new object id was out
of range.

An error is now send out to the client in such case.

Also changed error message in wl_client_add_object, since
wl_map_insert_at() returns -1 only at invalid new id.