tests: ensure sanity leak check tests pass when leak checks are disabled.

This finalizes Robert Bradfords patch to allow NO_ASSERT_LEAK_CHECK
environment variable to disable leak checks in unit tests.

Signed-off-by: U. Artie Eoff <ullysses.a.eoff@intel.com>