CI: turn on ASan and UBSan

I just noticed that libwayland test suite is ASan and UBSan clean, so
let's turn that on in CI to avoid regressing.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.com>