compositor: Forward pointer focus notification from compostor backend

This lets the compositor place the pointer sprite correctly when it receives
pointer focus and allows it to send pointer focus to any client that might
receive pointer focus as the compositor receives it.