build: sanity check options

Fail when tests/documentation is enabled without libraries. Fail
when neither scanner nor libraries is enabled, because we don't
build anything in that case.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>