doc: link between client and server doc and to the wayland book

And insert "client" or "server" into the PROJECT_NAME to know which one we
have.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>
Reviewed-by: Bryce Harrington <bryce@osg.samsung.com>