wayland-client: Avoid null dereference when handling deletion

If an unknown id is deleted then the lookup in the map will return NULL and
so we should avoid dereferencing that.

As this is unexpected behaviour log a message about the problem too.