connection: Use wl_buffer_size() for all buffer size calculations

There were two places where we did the same calculation manually.

Signed-off-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>