cursor: use os_create_anonymous_file()

Copy the implementation of os_create_anonymous_file() here from weston,
so we can use it instead of hardcoding a path to /tmp.

Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>