wayland-client: Set a proper errno

errno is supposed to be positive, not negative. It seems that
everything else that calls display_fatal_error() calls it with
a positive error code, so do it here as well.