server: Fix possible wl_display_add_socket_fd memleak

If wl_event_loop_add_fd failed, the fail path didn't free the
newly allocated struct wl_socket.
Reviewed-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>