connection: Use uin32_t for circular buffer indexes

We rely on well-defined unsigned overflow behaviour so let's make the
index fields actually unsigned.  Signed ints aren't guaranteed to have the
behavior we want (could be either ones or twos complement).