wl_shell: Don't require that parent surfaces are wl_shell_surfaces

The set_transient and set_popup requests take a wl_shell_surface as
the parent surface argument.  We don't need the parent surface to be
a shell surface and this restricts the types of surfaces we can use
the transient and popup surface types on.