tests: fix make check for out-of-tree builds

It was failing with missing include files.

While here, destroy the ugly "../src/..." include
paths used in the tests that was just hacking around
this problem in the Makefile:

sed -i s/..\\/src\\/// tests/*.c