protocol: Clarify semantics of sub-surface placement requests

Clarify some semantics of wl_subsurface.place_below and
wl_subsurface.place_below that were not specified.

Signed-off-by: Jonas Ådahl <jadahl@gmail.com>
Reviewed-by: Jasper St. Pierre <jstpierre@mecheye.net>