tests: Make leak check work again by setting default visibility for malloc/free

We compile the test cases with -fvisibility=hidden which makes
our malloc/free wrappers fail to override system malloc/free.