terminal: Escape sequence handling fixes

Upgrade and refactor terminal_data to properly handle non-csi escape
codes, control characters in escape codes, and invalid escape sequences.
Also fix a buffer overflow in the escape sequence buffer.

Signed-off-by: Callum Lowcay <callum@callumscode.com>