tests: Don't increment variables inside an assert()

Addresses this warning found by Denis Denisov:

  [tests/array-test.c:137]: (warning) Assert statement modifies 'i'.

Signed-off-by: Bryce Harrington <bryce@osg.samsung.com>
Reviewed-by: Jon A. Cruz <jonc@osg.samsung.com>