ci: Sanitise build and install paths

No sense in generating enormously long paths. This also happens to fix
artifacts not actually recording anything because we had a mismatch in
artifact paths vs. actual paths.

Signed-off-by: Daniel Stone <daniels@collabora.com>