protocol: say update instead of repaint

wl_surface.commit itself does not force any repainting unless there is
damage, so change the wording to not imply repainting.

Reported-by: John Kåre Alsaker <john.kare.alsaker@gmail.com>
Signed-off-by: Pekka Paalanen <ppaalanen@gmail.com>