Fix wl_data_offer source destroy listener

The listener function implementation was getting a wrong pointer to the
wl_data_offer object because the resource parameter is actually the
data source and not the data offer.