connection: Handle non-nullable strings in wl_connection_demarshal

Currently a null string passed into a non-nullable argument of a message
will decode succesfully, probably resulting in the handler function
crashing. Instead treat it the same way we do non-nullable objects and ids.

Signed-off-by: Fergus Dall <sidereal@google.com>