data-device: fix crash when a client dies during a drag with an icon

The commit that split wl_input_device into wl_seat and friends changed
erroneously the drag icon destroy listener, causing it to operate into
an invalid pointer to a wl_seat.