.gitlab-ci.yml: Switch from Stretch to Buster

Stretch is old-stable and will reach end of life this year.

buster-backports has newer Meson available, so switching to Buster will
allow us to bump the Meson requirements.

Signed-off-by: Matt Turner <mattst88@gmail.com>