client: Don't abort when sending a request fails

Instead, set a fatal display error which will let an application
using libwayland-client shutdown cleanly.

Signed-off-by: Manuel Stoeckl <code@mstoeckl.com>