Fix terminal resizing

Get snapping to character grid working again, avoid crashes when attempting
to resize below 1x1 character cell, only redraw when size actually changes.

Also, rename window_get_child_rectangle() to window_get_child_allocation().